【DayZ Namalskドキュメント翻訳】アテナ3遠征報告、LNT-A014
DayZ SA Namalsk Island MODにて、ゲーム内で入手できるドキュメント（英文）を翻訳しました。Namalskマッププレイ時の没入感アップの一助になればと思います。
ドキュメント翻訳シリーズ一覧はこちら
よかったらこちらもチェックしてみてね☆
アテナ3遠征報告、LNT-A014（ゲーム内原文）
アテナ3遠征報告、LNT-A014（Google翻訳）
アテナ3遠征報告、LNT-A014（DeePL翻訳+KATAPAN的意訳調整済み）
LNT-A013で投入されたKataraドローンは、LNT-A014の転送ウィンドウで最初の探査データのピングバックに成功した。私たちはランティアの地表から息を呑むような映像を観察している。ドローンはおよそ半径5kmのエリアしかカバーすることができなかったが、我々はすでに驚くべき結果とデータを目にしている。
ドローンからのデータでは、キーホール周辺にエイリアンのような山脈が見える。山脈全体はかなり平坦な地域の真ん中にあり、周囲には大きな湖があるようだ。山脈はらせん状になっているようだが、これは自然に発達したものではなく、ランティア人によって事前に作られたか改造されたものである可能性が高い。このことは、個々の「丘」の鋭さや類似性を説明するものでもある。
私たちは、この地域をさらに調査することに非常に興味があり、スペクトル画像から興味深い表面構成が明らかになったことから、これはある種の施設、あるいは都市である可能性さえあるとすでに疑っている。
ロシアの核兵器による被害は少なくとも8～10倍大きいはずである。しかしながら、それよりもずっと狭いキーホールバレー地域が存在する理由、そしてワームホールの終点が地表からこれほど高い位置にある点について、キーホール地域の上空飛行による観測結果は非常に憂慮すべきである。
我々はまた、近くの山のひとつに構造的（！）な損傷があることも観測している。これが事実であれば、この山脈は自然に形成されたものではなく、ワームホールの終点の存在に関連している可能性が高い、未知の目的であらかじめ作られた構造物であるという考えをさらに補強することになる。
ドローンのデータによると、キーホールエリアは山脈のちょうど真ん中に位置している。我々は、通常エンドポイントが作られる場所のほとんどをピンポイントで特定することができた。このデータを使って、あらゆる貨物をよりスムーズに投入できるようなサポート構造を作り始め、最終的にはランティアに降り立つことができるだろう。我々の測定では、ワームホールからキーホール表面までの平均高さは約26メートルであった。
私たちのロボット工学チームは、展開可能なソリューションを提供するために懸命に働いているが、タスクの複雑さのためキーホール周辺のより高度な建造物の一部を有人探検隊にシフトすることになりそうだ。これは大変な作業になるだろうが、我々のチームは準備ができている。できるだけ早く現地に到着し、現場での科学調査から始めて、探査の目標を追求したい。
我々にとってこれからがエキサイティングになる。
続きのドキュメントはこちら
Discordコミュニティがあるよ！
当チャンネルのDiscordコミュニティ「KATACORD」は、いろんなゲームを楽しくプレイすることを目的に「だいたいで」の精神を大切にしているどなたでも参加可能なコミュニティです☆
わたくしKATAPANが配信するゲームを中心にゆるくやっていますので、ご興味のある方はお気軽にご参加ください☆
KATACORD https://discord.gg/katacord
