【DayZ Namalskドキュメント翻訳】アテナ3状況報告、2011年8月
DayZ SA Namalsk Island MODにて、ゲーム内で入手できるドキュメント（英文）を翻訳しました。Namalskマッププレイ時の没入感アップの一助になればと思います。
ドキュメント翻訳シリーズ一覧はこちら
よかったらこちらもチェックしてみてね☆
アテナ3状況報告、2011年8月（ゲーム内原文）
アテナ3状況報告、2011年8月（Google翻訳）
アテナ3状況報告、2011年8月（DeePL翻訳+KATAPAN的意訳調整済み）
私たちは文字通り潜入捜査をしている。この数週間に起こったことは私たちの想像を超えている。
ほとんどの地上施設と共にA1はTFベーリング軍に奪われた。彼らは現在、ナマルスクの空と地上を完全に支配していると主張している。
A1と研究所の喪失は我々の活動にとって大きな打撃であり、科学的にも大きな損失である。しかし、幸運なことに我々はここA3で大きな進歩を得るのに十分な知識を得た。
A1が破壊された最後の瞬間から得られたデータは、我々が目標を追求し作戦を継続しなければならないことを明確に示している。A3はそれを可能にするためにここにある。セラハ山の奥深くに埋もれており、アクセスは難しく孤立させるのは容易だ。
我々はニティヤのアクセストンネルの大部分を爆破し、残りにブービートラップを仕掛けた。
A2は間もなく奪われるかもしれないが、そこでの敵の調査は我々のA3作戦で得たデータの進展と機密性には関係がないはずだ。加えて我々はすべての複合施設において我々の活発な活動を示す重要なデータを消去した。それらのいずれかを復旧させられる可能性はわずかにあるが、それでも文字通りそれらには物理的にアクセスできないためリスクが存在する。
A1のデータから、我々はデバイスが事前にプログラムされていることを知った。パルサーを使って星間空間内の特定の場所をピンするようにあらかじめプログラムされているのだ。しかし、それが実現するまでは誰かの家に電話をかけることになる。それでも電話を取ってくれる人がいるのだろうか？
しかし、これまでのデータを見る限り、この惑星はガス惑星の不毛の月のように見える。これは偶然の一致ではなく、かつてA1号を我々の惑星に衝突させた文明が、ある時点でそこに住んでいた可能性を示している。私たちはこの月をランティアと呼ぶことにした。かつて生命の設計者たち（あるいはもっと単純に、建設者たち、ランティアンとも呼ばれる）が住んでいた世界だ。
我々は毎週、より多くのコネクションを築き最初の有人探査に向けた施設を準備している。8月8日に行われた最新の接続では、私たちがキーホールと呼んでいる狭い山間の谷の周辺に関する広範な環境データを収集することができた。この一般的なエリアは、終点となるワームホールが作られる場所だ。
予想通りランティアは（少なくとも我々人類にとって）居住可能な場所とはほど遠い。大気はタイタン（土星の衛星）に非常に近いが、主星とガス惑星に近いためか放射線背景は強い。幸いなことに周囲の地形が放射線を効果的に遮っているようだ。有人探査の安全を確保するためにはさらなる測定が必要だろう。重力は月としては驚くほど高く、およそ0.35gである。
私たちが行っている非常に重要な研究のひとつは、ワームホールの終点が各接続ごとに実際にどのように配置されているかということです。私たちは、ワームホールがキーホールにあるのは何らかの理由があるはずだと確信しているが、これまでのところ、地表をスキャンしても装置や構造物の痕跡はまったくない。これはおそらく単に惑星の気候や地表の特徴がローカル・システムの進化によって大きく変化したからである。あるいは、もっと憂慮すべきことは、なぜ反対側で実際に多くのものが見つからないのかについて、ロシアの核が原因である可能性もあるということだ。
A3は揺るぎないパワーを供給していて5分程度は接続を維持できる。私たちはこのような状況に適応し遠征を成功させることができると確信している。今回は3度目のチャンスはないので、施設にあまりストレスを与えたくないのは確かだ。
来週初めに予定されている次の接続にはKataraドローンが含まれる。ロボット工学チームは、このドローンをランティアの過酷な環境に対応させるために懸命に取り組んできた。このドローンのミッションによってキーホール周辺を取り囲む山々のスケールを知ることができ、ベースキャンプとなる人類初のコロニーに適した場所が見つかることを期待している。我々はそれをパラスと呼びたい。
今後の探検目標は以下の通り。なぜワームホールの終点はいつも同じなのか、その理由を突き止める。ランティアとは何か、なぜA1号はこの場所にロックされたのか、その歴史は何なのか。そして最後に、地球外生命体（過去または現在）の痕跡があるかどうかを調査する。
続きのドキュメントはこちら
Discordコミュニティがあるよ！
当チャンネルのDiscordコミュニティ「KATACORD」は、いろんなゲームを楽しくプレイすることを目的に「だいたいで」の精神を大切にしているどなたでも参加可能なコミュニティです☆
わたくしKATAPANが配信するゲームを中心にゆるくやっていますので、ご興味のある方はお気軽にご参加ください☆
KATACORD https://discord.gg/katacord
