【DayZ Namalskドキュメント翻訳】PRS状況報告書、2011年12月3日

【DayZ Namalskドキュメント翻訳】PRS状況報告書、2011年12月3日
ドキュメント翻訳シリーズ一覧はこちら
Discordコミュニティがあるよ！
ブログ村参加中！押すだけでKATAPANを応援☆

【DayZ Namalskドキュメント翻訳】PRS状況報告書、2011年12月3日

DayZ SA Namalsk Island MODにて、ゲーム内で入手できるドキュメント（英文）を翻訳しました。Namalskマッププレイ時の没入感アップの一助になればと思います。
ドキュメント翻訳シリーズ一覧はこちら

よかったらこちらもチェックしてみてね☆

PRS状況報告書、2011年12月3日（ゲーム内原文）

PRS状況報告書、2011年12月3日（Google翻訳）

PRS状況報告書、2011年12月3日（DeePL翻訳+KATAPAN的意訳調整済み）

ピーター・S博士、ランティア、PRS（Pallas Research Station パラス研究ステーション）
地球との最後の接触から35日目

>> 以下の報告は、LEHS音声フィードのトランスクリプトである。

こちらピーター。配給はうまくいっており、既存の物資からさらに2ヶ月間搾り出すことができると期待している。ジェニファーはまた、ハブドームでジャガイモの栽培を進めている。機器の全体的な状態は良好で故障率は今のところ予想を下回っている。

複数の場所で限定的な研究を続けているが、これまでのところ地球との直接的なリンクなしで生き残るための大きな進歩はない。クルーの士気は、先週の短いリンク開通の後、全般的に向上している。何が起こったのかまだ正確な解明を試みているが無線の沈黙はそれがA3システムによって適切に承認されていないことを示唆している。

メンテナンス・チームは、ポータル・ケージ内に即席のセンサーを発見した。不正な活動だ。リンクのオープンはサードパーティ（第三者）の不正操作である可能性を示唆している。いずれにせよ彼らは我々の帰り道だ。だから我々は現在、キーホール地区の活動を常に監視している。

>> 録音一時停止

別のリンク起動の報告を受けた。協定世界時午後4時55分。調査の準備をしている。センサーがポータルケージに人の存在を示している。我々のシステムはA3からの応答を受信していない。プロトコル違反だ。対象はLEHSを着用し武装している。安全保障上の問題がある。

>> 録音一時停止

私たちは現在、キーホール周辺で対象を追跡中。急いでいる様子はなく周囲を注意深く調べてるだけだ。警備担当官と話し合いました。対象との接触を試みます。

>> 録音一時停止

「こちらPRSセキュリティだ。あなたは地球とランティアのリンクプロトコルに違反している。直ちに撤退せよ。さもなくば我々は処置を取る。10秒以内に応じよ。」

5秒

「応じなければ発砲する。PRSセキュリティ、交信終わる。」

>> 録音一時停止

対象は応じなかった。私たちの警備員が警告射撃を行ったが、対象はキーホール保管エリアに隠れた。追跡中である。

サイモン「ピーター、こちらサイモン。応答せよ。」
ピーター「ピーターだ。よく聞こえる。」
ピーター「サイモン、このリンクは奇妙だ。FLAXの視差が推奨値を超えている。」
ピーター「やばい、何かを過剰補正しようとしているのか？わからないが、すでにT+3分になっている。リンクはT+5分の崩壊を示唆するような弱体化の兆候はない。A3プロトコルに準拠している。」

ピーター「くそっ、これでは時間が足りなすぎる。対象と対話する必要がある。サイモン、ありがとう。ピーター交信終了。」

>> 録音一時停止

私は警備員に、対象者に接触する際は特別な注意を払うよう指示した。生かしておく必要がある。リンクタイマーを見るとT+4分を過ぎている。これまでT+5分を超えたことはないし前回の通常リンクで起きたことを考えるとそうしたくない。

サイモン「T+5分、こちらサイモン。ランティア探査機の充電を確認。ラムダプロトコルを推奨。」
ピーター「こちらピーター。対象者追跡を解除。全員ラムダプロトコルに切り替えろ。ランティアンの介入に備えろ。」
ピーター「こちらピーター。T+5分30、リンクはまだ維持されている。我々は未知の領域に入った。」
ピーター「T+5分42、ランティア探査機が不安定化し始めた。隠れるんだ。」
ピーター「理解できない。どうしてこんなに安定しているんだ？彼らは何をしたんだ？」

ピーター「T+6分経過。」
ピーター「サイモン、こちらピーター。君も聴覚振動を感じるか？」
サイモン「センサーも大きなワームホールの変形も示しているが、依然としてほとんどがケージ内に限定されている。サイモン交信終了。」

>> 録音一時停止

誰であろうと彼らは今、非常にマズイことをしている。我々は、フェーズ中断の可能性などを理由にウィンドウを長時間維持しないという厳格なルールに従ってきた。A3 で今何が起こっているのか全く想像できない。FLAXが安定している…。

観測所「こちら観測所、T+7分。地震計を見たところ、山脈の地下から直上する地震を頻繁に観測している。現在のデータを考慮すると、…」
観測所「今のは何だ？」
観測所「何が起こっているんだ？」

サイモン「サイモンだ。尖塔を見ている。尖塔が激しく光っている！」
サイモン「巨大地震と関係があるのか？」
サイモン「その可能性が高い。尖塔は私たちの下にある何かと関係があるはずだ。」

観測所「T+7:30。リンクは維持されている。こちらは観測所だ。しかし深刻な変形に苦しんでいる。」
観測所「こちら観測所。クラス3の砂嵐を感知。激しい雷が予想されます。避難してください。」

>> 録音一時停止

ファイサイトにカバーを見つけた。地面はほとんど絶え間なく揺れている。暗くて数メートル先はほとんど見えない。砂嵐の破片があちこちに飛び散り雷はますます頻繁になっている。ラジオは妨害電波が多すぎてもう使い物にならない。誰かがこのリンクをシャットダウンしてくれることを願うばかりだ……。待て、何だあれは……

>> 録音は自動的に停止、理由：過去5分間に音声が検出されなかった。