【DayZ Namalskドキュメント翻訳】アテナ3遠征報告、LNT-M006
DayZ SA Namalsk Island MODにて、ゲーム内で入手できるドキュメント（英文）を翻訳しました。Namalskマッププレイ時の没入感アップの一助になればと思います。
ドキュメント翻訳シリーズ一覧はこちら
よかったらこちらもチェックしてみてね☆
アテナ3遠征報告、LNT-M006（ゲーム内原文）
アテナ3遠征報告、LNT-M006（Google翻訳）
アテナ3遠征報告、LNT-M006（DeePL翻訳+KATAPAN的意訳調整済み）
人類初のコロニーでの目覚めは、まるで夢の中にいるようだ。アンカラ（ランティア星系の主星）のオレンジ色に近い光が、山々の峰々を切り裂いています。
キーホールとその周辺の谷間は、山頂からの反射光を受けるだけで、ほぼ永久に影を保っている。この山脈は、（我々の計算では）ランティア星からおよそ0.3天文単位で離れている主星の放射線から、この地域全体を守るのにも非常に効果的であるようだ。
PRS（Pallas Research Station パラス研究ステーション）は1ヶ月前にプレハブから完成し、我々は科学的目標とサンプル収集（一部はさらなる研究のために地球に送られる）に24時間体制で取り組んでいる。
建設場所はワームホールの終点からおよそ200メートル離れた、山頂に挟まれた平坦な谷間に決めた。中央ドーム（共有エリア）、4つの相互接続された研究室、2つの探検隊宿舎、3つの倉庫を備えたインフレータブル・プレハブで構成されている。PRSは現在の構成で最大20人を収容することができる。
これまでで最も重要な実験のひとつは、地表科学である。
山が築かれた材料を調べる。その土地の動植物の痕跡を探す。地質学的環境の年代と歴史を決定する。これまでの結果動物相や植物相はゼロであり、その地域の地質環境は、コアとなる山肌に比べかなり新しいものである。
M002は、周辺地域の自動探査と有人探査の両方に重点を置いており、周辺山地の構造的弱点の可能性である「入口」を正確に突き止めようとしている。もし我々の理論が正しく、文字通り巨大な施設（あるいは都市）の上に座っているのであれば、中に入る方法を見つける必要がある。
私たちは、破壊的な方法でそれを試みることには消極的だ。言うまでもなく、キーホールエリアはこれまで特に何も明らかにしていない。とはいえ、我々のロボット・チームもそこで掘削を始めている。
M005は、最初のローカル天文台の最終パーツを運んできてくれた。これは、アンカラがどこにあるのかを突き止めるための第一歩だ。今のところ、夜空に見えるのは天の川だと確信している。しかし、それだけである。
初期探索で確認された巨大ガスの周囲に多数の衛星があり、アンカラの近辺にはさらに5つの惑星がある。これらに加えて、ランタニア低軌道上の様々な小天体も観測している。それらが何であるかを決定するには、まだ十分なデータがない。
我々は、ランティア（現在M009に設置予定）の周囲をスキャンするために、専用のレーダーアンテナを持ち込むことを非常に楽しみにしている。この設備があれば、ランティア軌道上であれ、既知の星系天体であれ、可能性のある電波源があるかどうかを判断するのに役立つだろう。我々の現在の（そしてかなり低エネルギーの）装置では、今のところ何も検出されていない。
以下の部分がフォルダに追加されました
地球～ランティア間の定期航行中に事件が発生した。M006-M007は夜間であったため、スムーズな転送のために特別な注意を払う必要があった（非常に限られたウィンドウしかない）。最後の2分間で、探査船6号と7号の両方が、このウィンドウの間に転送される最後の貨物と一緒にワームホールの終点に近づいていた時、我々は次のような事態に見舞われた。
PRS観測所から、ランティア低軌道上に新しい天体が突然出現したとの報告があった。視覚的な目撃は6～7人の遠征隊員によっても確認されており、低軌道上に適合する速度で移動する3つの明確な点があった。そして、どこからともなく3つの点が赤く光り始めた。光りはさらに強くなり、やがて個々の物体を見分けることができなくなった。
ワームホールへの接近を早めるよう指示が出された。ワームホールに近づくにつれ、周囲が目に見えて赤くなってきた。その時、両チームは重い荷物をすべて降ろし、ワームホールの終点に向かって走り出した。6～7人のメンバー全員がワームホールを通り抜けなんとか地球に戻ったそのとき、キーホール周辺のセンサーとカメラ映像がワームホールの終点に大きな赤いビームが当たっているのをとらえた。
A3のワームホールはオレンジ色に変化し、奇妙な音（人間のような声、危険にさらされているような音）と相まって放射線バックグラウンドは急速に上昇した。システムはどのようにシャットダウンしても反応せず、施設のあちこちで障害が発生し始めた。しかしその数分後システムは完全にシャットダウンし、ワームホールは最終的に崩壊した。
私たちは現在、システムを復旧させるために不眠不休で作業を行っている。この事件は、我々がランティアに侵入したことに対するランティア人の報復である可能性が非常に高く、おそらくアラキスとも関係があるのではないかと疑っている。これは偶然の一致とは言い難い。
PRSの状態はまだ不明だが、ワームホールを介して転送された最後のデータによると、全ての施設は正常な状態である。ランティア人がランティアへの道を乗っ取ろうとしようとしているのではないかと疑う者もいるが、システムを復旧させるまではわからない。
続きのドキュメントはこちら
Discordコミュニティがあるよ！
当チャンネルのDiscordコミュニティ「KATACORD」は、いろんなゲームを楽しくプレイすることを目的に「だいたいで」の精神を大切にしているどなたでも参加可能なコミュニティです☆
わたくしKATAPANが配信するゲームを中心にゆるくやっていますので、ご興味のある方はお気軽にご参加ください☆
KATACORD https://discord.gg/katacord
